1
00:02:45,333 --> 00:02:48,198
Tim, Tim, cálmate, cariño...

2
00:02:48,222 --> 00:02:50,240
...estás aquí conmigo.

3
00:02:50,760 --> 00:02:51,960
Dios mío, Kate.

4
00:02:54,640 --> 00:02:56,440
¿Fue la misma pesadilla otra vez?

5
00:02:57,360 --> 00:03:03,520
Sí, cariño, no importa lo que piense antes de acostarme,
Tan pronto como cierro los ojos, el mismo sueño vuelve a mí.

6
00:03:04,200 --> 00:03:07,240
Está bien, ¿algo nuevo esta vez?

7
00:03:07,760 --> 00:03:11,040
No, es el mismo maldito sueño, una y otra vez.

8
00:03:12,680 --> 00:03:16,120
Cariño, eso es horrible.
Tenemos que detenerlo de alguna manera.

9
00:03:19,400 --> 00:03:20,800
Me está volviendo loco.

10
00:03:24,240 --> 00:03:26,680
Que importantes son estas tres mujeres
que eres tú quien ha estado en mi vida.

11
00:03:27,440 --> 00:03:30,080
No lo sé, ojalá pudiera decírtelo.

12
00:03:30,560 --> 00:03:34,120
¿Y cómo son?
¿Son hermosos?

13
00:03:35,640 --> 00:03:37,880
No particularmente, bastante promedio.

14
00:03:37,920 --> 00:03:40,160
comparado contigo
no son nada.

15
00:03:40,400 --> 00:03:42,960
- ¿Qué pasa con ese vórtice que sigues viendo?
- No sé sobre eso.

16
00:03:43,560 --> 00:03:44,560
No sé.

17
00:03:46,560 --> 00:03:48,788
Que esto está de alguna manera relacionado con el trabajo.
¿Que eres tú quien ha estado en el hospital?

18
00:03:48,812 --> 00:03:51,040
Cariño, Sr. Dizzo
puede ser un completo idiota...

19
00:03:51,080 --> 00:03:54,760
...pero comparado con lo que vi en mi sueño
no es nada, ni siquiera en el peor de los casos.

20
00:03:55,120 --> 00:03:57,880
te daré unos tranquilizantes
o algo así.

21
00:03:57,920 --> 00:04:00,640
Esta es la primera vez en dos semanas.
La séptima vez viste el sueño loco.

22
00:04:01,080 --> 00:04:03,800
Lo sé, nunca lo he visto
Nunca he experimentado algo como esto.

23
00:04:03,840 --> 00:04:06,360
Quizás en este país
No estoy apto para vivir.

24
00:04:07,080 --> 00:04:09,320
Acabamos de llegar, no nos vamos ahora.

25
00:04:09,840 --> 00:04:11,120
Entonces, ¿qué quieres que haga?

26
00:04:12,720 --> 00:04:14,920
Tal vez ver a un terapeuta
para concertar una cita.

27
00:04:15,040 --> 00:04:16,040
No, no es posible.

28
00:04:16,120 --> 00:04:17,760
Para mí no hay reducción de cabeza.

29
00:04:17,800 --> 00:04:20,160
No creo en tal cosa.

30
00:04:20,560 --> 00:04:22,360
Es evidente que algo anda mal.

31
00:04:22,400 --> 00:04:23,640
¿Por qué no lo intentas?

32
00:04:25,080 --> 00:04:28,320
Mira, creo que probablemente sea
un poco de estrés o algo así.

33
00:04:28,360 --> 00:04:29,880
Estaré bien, confía en mí.

34
00:04:29,920 --> 00:04:31,480
No necesito un terapeuta.

35
00:04:32,960 --> 00:04:34,160
Vamos, David.

36
00:04:34,200 --> 00:04:35,400
piensa en mi

37
00:04:35,440 --> 00:04:36,720
No dormí.

38
00:04:36,760 --> 00:04:38,360
Yo también me estoy volviendo loco.

39
00:04:39,240 --> 00:04:40,880
Me gustas cuando estás loco.

40
00:04:42,760 --> 00:04:43,840
Por supuesto.

41
00:04:43,880 --> 00:04:46,400
Para dejar de pensar en eso
¿Qué podemos hacer?

42
00:04:48,520 --> 00:04:51,520
Tenemos que mantener nuestras mentes
Se me ocurre algo para distraerte.

43
00:09:03,600 --> 00:09:05,080
Allá vamos, cariño.

44
00:09:06,640 --> 00:09:07,680
¿Qué hay ahí dentro?

45
00:09:08,520 --> 00:09:14,200
Dr. Pat Welby, terapeuta sexual,
hipnotizador y niñera a tiempo parcial.

46
00:09:14,800 --> 00:09:16,920
Oh no, esto otra vez no.

47
00:09:17,280 --> 00:09:18,800
David, lo prometiste.

48
00:09:19,360 --> 00:09:22,240
Un hombre en medio de la pasión
promete mucho en él.

49
00:09:22,280 --> 00:09:24,080
Sí, bueno, será mejor que lo sigas, o si no

50
00:09:24,120 --> 00:09:25,880
Ya no recibirás nada de mí.

51
00:09:26,320 --> 00:09:27,800
Está bien, está bien, tú ganas.

52
00:09:28,000 --> 00:09:30,560
Si te hace feliz
Voy a ir a ver a un psiquiatra.

53
00:09:31,600 --> 00:09:32,960
Entonces te haré feliz.

54
00:09:34,320 --> 00:09:35,360
Espera un minuto.

55
00:09:35,400 --> 00:09:37,376
cualquier otro
¿Cómo ayuda un psiquiatra?

56
00:09:37,400 --> 00:09:40,040
En su anuncio, dijo que Pine Mountain
Se dice que es el mejor terapeuta.

57
00:09:40,720 --> 00:09:43,000
Sí, probablemente pino
Es el único terapeuta en Mountain.

58
00:09:44,480 --> 00:09:45,600
Lo hiciste bien.

59
00:09:47,520 --> 00:09:49,520
Está bien, lo llamaremos por la mañana.

60
00:09:50,480 --> 00:09:51,480
Gracias, cariño.

61
00:09:52,320 --> 00:09:53,360
No, gracias.

62
00:10:04,760 --> 00:10:06,320
- ¿Señor McGraw?
- Sí. Ajá.

63
00:10:06,680 --> 00:10:08,600
Ah, bien.
Te estábamos esperando.

64
00:10:08,640 --> 00:10:10,720
Tome asiento, por favor.
El médico estará con usted en un momento.

65
00:10:10,760 --> 00:10:12,040
- Gracias. Gracias.
- De nada.

66
00:10:12,200 --> 00:10:13,240
Sí, muchas gracias.

67
00:10:14,960 --> 00:10:16,200
¿Puedo traerte algo?

68
00:10:16,520 --> 00:10:18,280
¿Café? ¿Agua?
¿Soda?

69
00:10:18,680 --> 00:10:19,896
Para mí nada, gracias.

70
00:10:19,920 --> 00:10:20,920
¿Qué hay de usted, señor?

71
00:10:20,960 --> 00:10:23,320
Hay un Mai Tai
No lo creo.

72
00:10:23,560 --> 00:10:25,280
Lo siento, ayer nos quedamos sin ron.

73
00:10:25,320 --> 00:10:27,000
¿Qué tal un trago puro de whisky?

74
00:10:27,600 --> 00:10:28,760
Claro, suena genial.

75
00:10:29,920 --> 00:10:31,800
Pensándolo bien,
Será mejor que canceles esto.

76
00:10:31,960 --> 00:10:32,960
Está bien, está bien.

77
00:10:35,840 --> 00:10:37,160
Sr. y Sra.

78
00:10:38,800 --> 00:10:40,240
- ¿Mcgraw?
- Por favor llámame Kate.

79
00:10:40,320 --> 00:10:42,760
- Dr. Welby, hablamos por teléfono.
- Hola, doctor Welby.

80
00:10:43,200 --> 00:10:45,080
Y debes ser tú el que tiene el problema.

81
00:10:46,200 --> 00:10:47,200
David McGraw.

82
00:10:47,280 --> 00:10:49,520
Encantado de conocerlo.
Ven a mi oficina.

83
00:10:58,800 --> 00:10:59,840
Por favor siéntate.

84
00:11:05,080 --> 00:11:08,720
Tu esposa me dio algunas molestias.
que has estado teniendo sueños.

85
00:11:09,080 --> 00:11:10,320
En realidad es una pesadilla.

86
00:11:10,360 --> 00:11:13,800
Y ese es solo uno
y es lo mismo una y otra vez.

87
00:11:14,560 --> 00:11:15,600
Mmmm, interesante.

88
00:11:15,640 --> 00:11:17,480
¿Puedes recordar algún sueño?

89
00:11:18,040 --> 00:11:20,120
Oh, todo ello.
Vivamente.

90
00:11:20,440 --> 00:11:23,400
Bien, porque no creo que haya nada que puedas recordar.
Voy a necesitar saberlo todo.

91
00:11:23,960 --> 00:11:24,960
¿Por qué es así?

92
00:11:25,280 --> 00:11:29,640
Porque cuanto más sé sobre esto, más me doy cuenta
más fácil será comprender su verdadero problema.

93
00:11:30,320 --> 00:11:34,480
Todo comienza, estoy en medio del bosque.
y me encuentro con una hoguera.

94
00:11:34,840 --> 00:11:36,553
Antes de empezar, David, Kate...

95
00:11:36,577 --> 00:11:41,040
...Creo que tendré que esperar hasta terminar de hablar con David.
Será mejor que esperes afuera un rato.

96
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
¿Por qué es así?

97
00:11:43,120 --> 00:11:45,088
Para ser completamente honesto.

98
00:11:45,112 --> 00:11:51,040
...si un sujeto puede hablar de sus sueños en privado,
Creo que podrías ser más objetivo con tus sueños.

99
00:11:51,920 --> 00:11:54,600
Así puedo analizar mejor el problema.

100
00:11:55,040 --> 00:11:56,920
¿Qué ocurre?
No me pasa nada.

101
00:11:57,160 --> 00:11:59,760
Estoy un poco dividido por tomar esa decisión.
Creo que soy más competente.

102
00:12:02,320 --> 00:12:04,600
David, creo que sé lo que dice el doctor.
Sé lo que quieres decir.

103
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
Será mejor que espere afuera.

104
00:12:06,360 --> 00:12:07,360
¿Está seguro?

105
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
Sí, estaré bien.

106
00:12:17,360 --> 00:12:20,920
Entonces, David, ¿por qué no me cuentas?
¿No estás hablando de tu sueño?

107
00:12:22,320 --> 00:12:24,320
En realidad, todo empezó hace unas semanas.

108
00:12:24,360 --> 00:12:26,920
Una noche llegué a casa del trabajo, estaba muy cansada...

109
00:12:26,960 --> 00:12:29,120
...y me quedé dormido frente al televisor.

110
00:12:33,640 --> 00:12:34,880
¿Puedo traerte algo?

111
00:12:37,320 --> 00:12:38,576
Sí, creo que he experimentado algo...

112
00:12:38,600 --> 00:12:41,920
Esto es lo que intentas hacerle a mi marido.
¿Conoces la aguja? Simplemente hazlo doble.

113
00:12:42,280 --> 00:12:43,280
Sí, señora.

114
00:12:52,240 --> 00:12:53,280
Aquí vamos.

115
00:12:54,320 --> 00:12:55,320
Salud.

116
00:13:01,280 --> 00:13:04,000
Vaya, tenías sed.
¿Puedo conseguirte otro?

117
00:13:05,440 --> 00:13:07,840
si, estoy muy emocionado
Quiero estar listo.

118
00:13:08,240 --> 00:13:09,240
Por supuesto.

119
00:13:09,600 --> 00:13:12,160
Vaya, ese fue un sueño muy erótico, David.

120
00:13:13,120 --> 00:13:14,440
¿Qué crees que significa?

121
00:13:15,840 --> 00:13:17,368
No estoy seguro...

122
00:13:17,392 --> 00:13:22,000
...sino un nuevo tipo de hipnotismo llamado hipnotismo sensual
Me gustaría su permiso para probar la técnica.

123
00:13:22,560 --> 00:13:23,600
¿En realidad?

124
00:13:23,640 --> 00:13:25,440
- Sí. ¿Tiene un permiso?
- Sí.

125
00:13:26,480 --> 00:13:27,520
No estoy seguro.

126
00:14:25,360 --> 00:14:26,840
Aquí tiene, Sra. McGraw.

127
00:14:26,880 --> 00:14:28,920
Esto terminará toda la botella.

128
00:14:29,840 --> 00:14:30,880
Gracias, cariño.

129
00:14:33,200 --> 00:14:35,440
no quiero al jefe
durante tanto tiempo.

130
00:14:36,160 --> 00:14:37,840
Sí, es muy meticuloso.

131
00:14:38,400 --> 00:14:41,800
Un examen completo de una persona.
él nunca la dejará ir sin hacerlo.

132
00:15:08,840 --> 00:15:11,120
Normalmente no bebo, pero estas cosas son realmente

133
00:15:11,200 --> 00:15:13,440
Funciona muy bien, ¿a qué te refieres?
si sabes a lo que me refiero.

134
00:15:14,240 --> 00:15:19,320
Si sabes a lo que me refiero.
El plan de un médico para consolar a sus pacientes.

135
00:15:19,920 --> 00:15:22,480
Pero enfermera, no creo
No soy uno de tus pacientes.

136
00:15:23,440 --> 00:15:26,080
Está bien.
Podrías ser uno de los míos.

137
00:15:44,720 --> 00:15:46,360
Gracias doctor.

138
00:15:50,480 --> 00:15:51,480
Por supuesto.

139
00:15:54,800 --> 00:15:56,080
Buena suerte.

140
00:15:56,120 --> 00:15:57,216
Está bien, vas a pagar por esto.
No creo que pague.

141
00:15:57,240 --> 00:15:58,416
- ¿Cuánto te debo?
- ¿Cuánto cuesta?

142
00:15:58,440 --> 00:16:00,280
¿Qué tal cien mil dólares, señor?

143
00:16:00,400 --> 00:16:01,400
¿No te pagué?

144
00:16:01,440 --> 00:16:03,160
Bueno, lamento no haber podido venir.

145
00:16:03,400 --> 00:16:05,400
- Hice todo el trabajo.
- Es demasiado tarde.

146
00:20:44,440 --> 00:20:49,680
David, cuando te puse al mando.
Me di cuenta de que estabas siendo convocado por espíritus.

147
00:20:50,320 --> 00:20:51,320
¿En realidad?

148
00:20:52,440 --> 00:20:56,240
Tu única esperanza es llegar a Brasswick.
para ir a buscar a los Tres Guardianes.

149
00:20:56,520 --> 00:20:57,640
¿Los tres centinelas?

150
00:20:57,800 --> 00:20:58,800
¿Quiénes son?

151
00:20:59,240 --> 00:21:00,240
Aquí están sus direcciones.

152
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Estas son las cifras.

153
00:21:02,760 --> 00:21:04,000
Y lo vas a necesitar.

154
00:21:04,400 --> 00:21:07,120
¿Qué es esto? No se como el demonio
que lo iban a matar?

155
00:21:08,400 --> 00:21:10,240
No, no, no, no, no, no.
Esta es mi cuenta, estúpido.

156
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
Oh. Oh.
Está bien, amor.

157
00:22:02,080 --> 00:22:03,640
Esta es la dirección que figura en la tarjeta.

158
00:22:05,320 --> 00:22:06,840
Entonces, ¿deberíamos llamarlos primero?

159
00:22:07,240 --> 00:22:08,360
No hay ningún número de teléfono...

160
00:22:08,400 --> 00:22:11,920
...pero el doctor dijo que nos estaban esperando, él
así que será mejor que salgamos y subamos las escaleras.

161
00:22:12,320 --> 00:22:13,320
De acuerdo, mi amor.

162
00:22:51,720 --> 00:22:52,720
Ajá.

163
00:22:53,440 --> 00:22:54,880
David, David, David.

164
00:22:55,440 --> 00:22:56,800
Te estábamos esperando.

165
00:22:57,360 --> 00:22:59,200
Ay dios mío. Ay dios mío.
Eres tú.

166
00:22:59,760 --> 00:23:01,040
Por supuesto que soy yo.

167
00:23:02,080 --> 00:23:03,680
David, ¿qué te pasa?

168
00:23:04,640 --> 00:23:06,440
Cariño, eso es parte de la pesadilla.

169
00:23:07,440 --> 00:23:09,040
¿Parezco una pesadilla?

170
00:23:09,600 --> 00:23:10,920
Por favor entra.

171
00:23:24,240 --> 00:23:26,160
voy a hacer todo ahora mismo
No intentes resolverlo, David.

172
00:23:26,640 --> 00:23:28,080
Ven conmigo al porche.

173
00:23:32,880 --> 00:23:34,480
Así que ésta debe ser tu encantadora esposa.

174
00:23:34,680 --> 00:23:36,080
Oh sí.
Kate.

175
00:23:36,320 --> 00:23:37,320
Hola Kate.

176
00:23:37,400 --> 00:23:38,400
Soy julia.

177
00:23:38,520 --> 00:23:39,520
Hola julia.

178
00:23:39,920 --> 00:23:41,000
Encantado de conocerlo.

179
00:23:41,480 --> 00:23:42,480
Creo.

180
00:23:43,480 --> 00:23:46,640
¿Por qué no entran los dos cuando voy a buscar a los demás?
¿Por qué no te sientas aquí y descansas?

181
00:23:48,080 --> 00:23:49,080
¿Otros?

182
00:23:49,400 --> 00:23:52,400
Sí, lo hice. mis hermanastros y hermanas
Te he estado esperando durante semanas.

183
00:23:53,400 --> 00:23:54,400
¿En realidad?

184
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Ya vuelvo.

185
00:23:58,280 --> 00:23:59,280
De acuerdo, mi amor.

186
00:24:01,480 --> 00:24:03,240
No puedo creer que me hayas mentido.

187
00:24:03,680 --> 00:24:04,680
¿Qué?

188
00:24:40,000 --> 00:24:41,040
Chicas, él está aquí.

189
00:24:42,720 --> 00:24:43,720
Es bueno.

190
00:24:44,080 --> 00:24:45,120
¿Solo?

191
00:24:45,200 --> 00:24:46,240
No, está con su esposa.

192
00:24:46,960 --> 00:24:48,280
Saldrá en un minuto.

193
00:24:48,800 --> 00:24:50,080
De acuerdo, mi amor.
Te esperaré.

194
00:24:55,360 --> 00:24:56,760
Mira, te dije la verdad.

195
00:24:56,800 --> 00:24:58,400
Esta es la chica de mi sueño.

196
00:24:58,640 --> 00:25:00,576
Sí, pero de aspecto normal.
dijiste que lo eran.

197
00:25:00,600 --> 00:25:02,760
Por lo que veo aquí
están lejos del promedio.

198
00:25:03,440 --> 00:25:06,960
Estaba oscuro y los vi.
No pude ver muy bien.

199
00:25:07,120 --> 00:25:09,520
Está bien, está bien, está bien, está bien.
Mira, entremos.

200
00:25:20,320 --> 00:25:22,320
De todos modos, espero no haber estado fuera demasiado tiempo.

201
00:25:22,720 --> 00:25:23,754
Kate, David...

202
00:25:23,778 --> 00:25:26,068
...por favor conoce a mis hermanastros y hermanastros...

203
00:25:26,092 --> 00:25:28,000
Meriwether y Lexi.

204
00:25:28,160 --> 00:25:30,120
- Hola. Hola.
- Hola. Hola.

205
00:25:30,400 --> 00:25:31,440
el resto

206
00:25:32,000 --> 00:25:34,800
No, ¿en serio?
Nunca lo hubiera adivinado.

207
00:25:35,200 --> 00:25:39,040
Miren, señoras, es un placer conocerlas a todas.
Fue hermoso, pero realmente tenemos que ponernos en marcha.

208
00:25:39,280 --> 00:25:40,640
Pero acabas de llegar.

209
00:25:40,960 --> 00:25:42,240
Por favor quédate.
Insistimos.

210
00:25:44,160 --> 00:25:45,600
¿Y de qué se trata todo esto?

211
00:25:46,640 --> 00:25:48,320
Nuestro mundo está amenazado.

212
00:25:49,360 --> 00:25:50,960
Esto sucede todos los días, señoras.

213
00:25:51,400 --> 00:25:52,400
No del más allá.

214
00:25:52,680 --> 00:25:54,560
Sí, no de otra dimensión.

215
00:25:56,800 --> 00:25:57,920
No entiendo.

216
00:25:58,320 --> 00:25:59,360
Esa era Millicent.

217
00:25:59,920 --> 00:26:00,960
¿Quién es Millicent?

218
00:26:01,560 --> 00:26:07,120
La energía sexual de un hombre se agota y luego
es una bruja malvada que lo mantiene como su esclavo.

219
00:26:07,520 --> 00:26:10,800
Sí, Millicent, ella es la más poderosa de las brujas.

220
00:26:11,160 --> 00:26:12,160
Todo está mal.

221
00:26:12,200 --> 00:26:16,280
Desde hace 13 años, su dimensión y nuestra dimensión
entre los dos países.

222
00:26:16,760 --> 00:26:18,880
Su misión es aparearse con un mortal.

223
00:26:21,160 --> 00:26:24,160
Señoras, dennos un minuto.

224
00:26:31,440 --> 00:26:34,880
- David, ¿qué opinas?
- Estas mujeres están locas.

225
00:26:35,320 --> 00:26:36,640
No lo creo, cariño.

226
00:26:36,880 --> 00:26:39,920
Me siento parte de mí aquí.
hay algo que siento.

227
00:26:40,000 --> 00:26:42,480
Si nos vamos ahora, algo malo sucederá.

228
00:26:43,440 --> 00:26:47,080
Si nos quedamos aquí, no creo que ninguno de nosotros
Te sucederán cosas peores.

229
00:26:47,360 --> 00:26:50,280
Con estos terribles pensamientos en mi cabeza
No puedo seguir más.

230
00:26:50,560 --> 00:26:52,160
Dame hasta mañana.

231
00:26:53,840 --> 00:26:56,840
Está bien, pero es raro.
si algo empieza a pasar, quiero decir.

232
00:26:56,880 --> 00:26:59,840
si pasa algo raro, tu y yo.
y saldremos de aquí, ¿vale?

233
00:27:00,560 --> 00:27:01,640
Lo que tú digas, cariño.

234
00:27:07,120 --> 00:27:09,720
Oye, ¿sabes qué? Esto
tu casa es tan interesante que mi esposa y yo

235
00:27:09,760 --> 00:27:12,320
busco un lugar tranquilo
Decidimos pasar la noche.

236
00:27:12,640 --> 00:27:14,600
Excelente.

237
00:27:15,800 --> 00:27:17,720
- ¿Por qué no vienes conmigo?
- Aquí vamos.

238
00:27:26,560 --> 00:27:28,520
Puedes ponerlo en el botellero.
hay más vino.

239
00:27:28,840 --> 00:27:29,840
Gracias.

240
00:27:31,520 --> 00:27:33,160
- Bonita habitación.
- Sí. Ajá.

241
00:27:33,640 --> 00:27:36,120
afuera realmente
Contamos con un jacuzzi para tu relajación.

242
00:27:36,640 --> 00:27:38,080
Si sabes a lo que me refiero.

243
00:27:38,920 --> 00:27:40,800
Sí, lo haremos.
Gracias, julio.

244
00:27:42,520 --> 00:27:43,880
Divertirse.
Te veré más tarde.

245
00:27:49,640 --> 00:27:51,480
¿Es esto una locura o qué?

246
00:27:52,320 --> 00:27:54,400
Desde que nos despertamos esta mañana
ya que todo era una locura.

247
00:27:55,920 --> 00:27:56,960
Entonces, ¿qué quieres hacer?

248
00:27:58,760 --> 00:28:01,840
Creo que el consejo de Julie
y métete en el jacuzzi.

249
00:28:02,200 --> 00:28:04,760
Después de tal día
Necesito relajarme.

250
00:28:06,040 --> 00:28:07,360
Sí, cariño, supongo que tienes razón.

251
00:28:09,840 --> 00:28:12,600
Oh, vaya. Tuve dudas,
Creo que necesito tomar una siesta.

252
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
¿Una siesta?

253
00:28:16,640 --> 00:28:19,360
Sí, lo siento.
Anoche no dormí mucho.

254
00:28:19,920 --> 00:28:21,160
Sí, yo también.

255
00:28:23,240 --> 00:28:24,480
Estoy empezando a desvanecerme.

256
00:28:26,440 --> 00:28:27,880
Está bien, haz lo que quieras.

257
00:28:27,920 --> 00:28:29,520
Voy a sumergirme en el jacuzzi.

258
00:28:29,560 --> 00:28:30,640
Hasta luego.

259
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
Un saludo.

260
00:29:24,120 --> 00:29:25,896
Eh, no tienes que ir.
¿Podemos unirnos a usted?

261
00:29:25,920 --> 00:29:28,480
- Por supuesto.
- Muchas gracias.

262
00:29:37,920 --> 00:29:41,000
Porque creo que nos va a preguntar
Tienes un millón de preguntas.

263
00:29:41,400 --> 00:29:42,400
Gracias.

264
00:29:42,440 --> 00:29:44,760
Sí, pero ¿de dónde?
No sé ni por dónde empezar.

265
00:29:45,120 --> 00:29:48,040
No te preocupes. después de hoy
Esperamos que confíe en nosotros.

266
00:29:48,800 --> 00:29:53,640
La lucha que se avecina no es sólo
Requiere no sólo fuerza sino coraje.

267
00:29:54,360 --> 00:29:55,720
Esto parece peligroso.

268
00:29:56,720 --> 00:29:57,720
No hay miedo.

269
00:29:58,840 --> 00:30:00,960
Déjanoslo todo a nosotros.

270
00:30:04,160 --> 00:30:06,520
Sólo David está preocupado por mí.

271
00:30:06,920 --> 00:30:07,920
Shh.

272
00:34:20,280 --> 00:34:22,560
Mmm, realmente no puedo perderlo.

273
00:34:23,080 --> 00:34:25,200
Mmm, ¿por qué no te sientas aquí?

274
00:34:29,800 --> 00:34:30,920
Entonces, ¿qué sigue?

275
00:34:31,560 --> 00:34:33,480
Creo que voy a ir a ver a su marido.
Quiero comprobarlo.

276
00:34:33,880 --> 00:34:34,880
De acuerdo, mi amor.

277
00:34:51,520 --> 00:34:53,360
¿Qué estás haciendo aquí?

278
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
¿Qué opinas?

279
00:34:56,600 --> 00:34:58,280
Mmm, es sólo otro sueño.

280
00:34:58,320 --> 00:35:00,000
Si quieres que suceda.

281
00:35:02,200 --> 00:35:04,240
Ahora es el momento de que comience tu entrenamiento.

282
00:35:06,120 --> 00:35:07,120
Educación

283
00:35:08,240 --> 00:35:09,240
- ¿Dónde está Kate?
- Eh, ella está bien.

284
00:35:09,720 --> 00:35:12,120
En el jacuzzi.

285
00:35:13,880 --> 00:35:15,440
Deja de hacer preguntas.

286
00:36:02,880 --> 00:36:03,880
- ¿Sí?
- No sé.

287
00:36:45,360 --> 00:36:46,640
Oye, Kate, ¿qué estás haciendo aquí?

288
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
No necesito esto.

289
00:41:05,640 --> 00:41:06,640
¡Ah! ¡Ah!
¡Ay! ¡Ay!

290
00:41:07,520 --> 00:41:09,000
¡Dios mío, eso fue increíble!

291
00:41:20,000 --> 00:41:22,304
Sé que tomé una siesta...

292
00:41:22,328 --> 00:41:25,640
...pero todavía siento
Me siento tan cansado.

293
00:41:26,320 --> 00:41:28,520
No puedo creer este lugar
Es sorprendente lo relajante que es.

294
00:41:29,440 --> 00:41:30,760
Sí, lo es.

295
00:41:31,360 --> 00:41:33,320
Ese jacuzzi realmente me dejó alucinado.

296
00:41:35,160 --> 00:41:36,360
Y estoy listo para ir a la cama.

297
00:41:36,880 --> 00:41:38,160
Sabes, son sólo las 8:00.

298
00:41:38,640 --> 00:41:40,360
El tiempo pasa lentamente cuando te diviertes.

299
00:41:40,840 --> 00:41:41,840
Sí, tienes razón.

300
00:41:44,360 --> 00:41:46,440
- ¿Crees que podemos confiar en esas mujeres?
- Podemos.

301
00:41:48,000 --> 00:41:49,600
¿Qué te hace estar tan seguro de eso?

302
00:41:50,480 --> 00:41:54,240
Sólo una corazonada, pero está aquí para matarnos.
ya lo habrían hecho.

303
00:41:55,240 --> 00:41:57,000
Quizás lo estén guardando para el final.

304
00:41:57,680 --> 00:41:59,400
Te conozco demasiado bien.

305
00:41:59,600 --> 00:42:02,840
Si realmente pensaras eso, yo
Estarías fuera de aquí con o sin mí.

306
00:42:03,560 --> 00:42:04,600
Sabes que tienes razón.

307
00:42:05,040 --> 00:42:06,040
Vamos, vamos.

308
00:42:06,120 --> 00:42:07,120
Vamos a dormir un poco.

309
00:42:10,840 --> 00:42:11,840
Buenas noches, cariño.

310
00:42:12,560 --> 00:42:13,560
Buenas noches.

311
00:42:14,360 --> 00:42:15,680
Ah, por cierto...

312
00:42:16,280 --> 00:42:17,280
¿Qué diablos es esto?

313
00:42:17,400 --> 00:42:20,520
Si por casualidad te vuelves a encontrar
Si te encuentras viviendo la misma pesadilla...

314
00:42:21,440 --> 00:42:22,440
¿Sí?
Hazme un favor.

315
00:42:24,480 --> 00:42:25,600
Pellizcate, ¿vale?

316
00:42:25,920 --> 00:42:27,600
Asegúrate de que esto no suceda realmente.

317
00:42:28,160 --> 00:42:29,320
¿Lo enfriarás?

318
00:42:29,640 --> 00:42:30,760
Todo va a estar bien.

319
00:43:27,080 --> 00:43:28,080
¿Cumplirás?

320
00:43:28,320 --> 00:43:29,320
Sí.

321
00:43:29,440 --> 00:43:32,720
Cuanto más le hago el amor
se volverá aún más fuerte.

322
00:43:33,560 --> 00:43:34,560
Es bueno.

323
00:43:34,880 --> 00:43:35,960
La próxima vez seré yo.

324
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
Hurra.

325
00:43:37,360 --> 00:43:39,480
Cuando Millicent la consiguió.

326
00:43:39,600 --> 00:43:42,640
lo habremos desgastado y secado.

327
00:43:43,440 --> 00:43:44,440
Genial.

328
00:43:44,840 --> 00:43:45,840
Volvamos.

329
00:43:45,920 --> 00:43:47,040
Tenemos mucho más trabajo por hacer.

330
00:43:47,280 --> 00:43:48,320
De acuerdo, mi amor.

331
00:44:15,920 --> 00:44:17,240
- ¿Quién eres?
- Soy Breastiba.

332
00:44:19,400 --> 00:44:20,640
- ¿Breastiba?
- Sí, lo es.

333
00:44:20,960 --> 00:44:22,760
El duende del inframundo.

334
00:44:24,280 --> 00:44:25,320
¿Qué deseas?

335
00:44:26,640 --> 00:44:28,360
He venido a iluminarte.

336
00:44:28,880 --> 00:44:29,880
Ay, muchacho.

337
00:44:30,040 --> 00:44:31,040
Aquí vamos de nuevo.

338
00:44:31,760 --> 00:44:33,640
No temas, reina Millicent.

339
00:44:34,160 --> 00:44:36,400
Él no viene a destruir el mundo.

340
00:44:36,680 --> 00:44:39,000
- Viene a salvarla.
- ¿Qué es eso?

341
00:44:39,040 --> 00:44:40,680
Y estos tres

342
00:44:40,920 --> 00:44:41,920
y el vigilante es una bruja.

343
00:44:42,240 --> 00:44:44,440
Atraparon a Millicent en su espacio.

344
00:44:44,720 --> 00:44:46,040
Eso no es lo que me dijeron.

345
00:44:46,960 --> 00:44:47,960
Esto es cierto.

346
00:44:48,360 --> 00:44:51,240
Hubo un tiempo en que Millicent
eran sus sirvientes.

347
00:44:51,480 --> 00:44:54,400
Pero envidiaban su belleza y poder.

348
00:44:54,800 --> 00:44:56,320
Y a él como ángeles caídos.

349
00:44:56,600 --> 00:44:57,760
han traicionado, han traicionado

350
00:44:57,880 --> 00:45:00,240
Lo atraparon en el vacío con magia.

351
00:45:00,760 --> 00:45:02,720
Deberías unirte a Millicent.

352
00:45:03,160 --> 00:45:04,160
¿Por qué?

353
00:45:04,560 --> 00:45:07,440
No hay manera de romper la maldición
esa es la única manera de liberarlo.

354
00:45:09,000 --> 00:45:10,400
Ella es la reina del Inframundo.

355
00:45:10,840 --> 00:45:12,200
No creas esta historia.

356
00:45:12,600 --> 00:45:13,600
Esto no es cierto.

357
00:45:13,640 --> 00:45:14,720
Te están mintiendo.

358
00:45:15,360 --> 00:45:17,000
Millicent es una buena reina.

359
00:45:17,880 --> 00:45:19,360
Mira, no lo sé.

360
00:45:19,440 --> 00:45:22,080
Quiero decir, esto
Es demasiado loco para mí.

361
00:45:22,160 --> 00:45:23,320
No sé qué creer.

362
00:45:27,840 --> 00:45:29,280
¿Me crees ahora?

363
00:45:30,560 --> 00:45:31,640
Voy para allá.

364
00:45:34,800 --> 00:45:35,840
Mi esposa.

365
00:45:39,520 --> 00:45:41,680
No te preocupes.
Yo me ocuparé de él.

366
00:50:07,600 --> 00:50:08,600
No lo olvides, esas brujas

367
00:50:08,640 --> 00:50:10,920
no creas lo que dicen.

368
00:50:11,440 --> 00:50:14,520
Millicent, te sacaré de su hechizo.
y serás libre.

369
00:50:15,120 --> 00:50:17,200
Espera, ¿a dónde vas?

370
00:50:17,520 --> 00:50:19,240
Debo regresar a la Tierra de los Muertos.

371
00:50:19,600 --> 00:50:20,880
¿Te volveré a ver alguna vez?

372
00:50:21,120 --> 00:50:22,280
Si tienes suerte.

373
00:50:26,160 --> 00:50:27,760
¿Qué sigue?

374
00:50:43,920 --> 00:50:47,440
-¿Kate? Kate?
- Gracias.

375
00:51:10,000 --> 00:51:11,000
¿Has visto a Kate?

376
00:51:11,400 --> 00:51:14,480
Sí, se levantó temprano y se fue a las colinas.
decidió salir a caminar.

377
00:51:15,080 --> 00:51:16,480
Debes ser un dormilón.

378
00:51:16,640 --> 00:51:18,280
¿Te das cuenta de que es casi mediodía?

379
00:51:18,320 --> 00:51:19,320
¿Éste?

380
00:51:19,560 --> 00:51:21,680
Vaya, debo estar muy cansado.

381
00:51:21,920 --> 00:51:22,920
Creo que sí.

382
00:51:23,600 --> 00:51:24,600
¿Quieres una bebida?

383
00:51:26,120 --> 00:51:27,160
- ¿Antes del desayuno?
- Eh, sí.

384
00:51:27,560 --> 00:51:29,200
Creo que tendré que aprobar este.

385
00:51:29,240 --> 00:51:30,240
¿En realidad?

386
00:51:31,920 --> 00:51:34,160
- ¿Puedes transmitirme eso?
- Hola cariño.

387
00:56:06,960 --> 00:56:08,480
Llegas justo a tiempo para el almuerzo.

388
00:56:08,640 --> 00:56:09,680
Suena bien.

389
00:56:09,760 --> 00:56:10,760
Me morí de hambre.

390
00:56:10,960 --> 00:56:12,240
No hay tiempo para comer.

391
00:56:12,400 --> 00:56:15,760
Hermanos y hermanas, acabo de escuchar a David
Descubrí que estaba marcado aquí.

392
00:56:17,600 --> 00:56:19,320
- ¿Qué quieres decir con marcado?
- Mirar.

393
00:56:19,480 --> 00:56:20,480
Ay dios mío. Ay dios mío.

394
00:56:23,920 --> 00:56:24,960
Esto es serio.

395
00:56:25,120 --> 00:56:26,120
¿Qué es grave?

396
00:56:26,200 --> 00:56:27,920
Kate, ¿de qué está hablando?

397
00:56:28,320 --> 00:56:31,080
David, tienes una especie de cicatriz en la nuca.

398
00:56:31,120 --> 00:56:32,160
Nunca lo había visto antes.

399
00:56:32,400 --> 00:56:34,400
Parece una especie de símbolo.

400
00:56:35,200 --> 00:56:37,680
Fuiste hechizado por el genio Restiba.

401
00:56:38,400 --> 00:56:40,080
El sirviente de Millicent.

402
00:56:40,520 --> 00:56:41,520
¿El sirviente del mal?

403
00:56:41,720 --> 00:56:44,480
Anoche soñé con un genio, pero no me di cuenta

404
00:56:44,560 --> 00:56:46,560
y otra alucinación
Pensé que lo eras.

405
00:56:46,800 --> 00:56:50,720
Cuando llegue Millicent, se lo entregaré.
y sé su esclavo.

406
00:56:51,680 --> 00:56:53,136
Genial.
Así que déjame aclarar esto.

407
00:56:53,160 --> 00:56:55,040
Ustedes tres se quedan ahí quietos mientras busco un cebo para este demonio.

408
00:56:55,120 --> 00:56:57,840
¿Y baila la fertilidad?

409
00:56:58,080 --> 00:57:00,560
Es la única manera de atraerlo al altar del pilar.

410
00:57:01,120 --> 00:57:02,160
¿Mayo?

411
00:57:02,600 --> 00:57:04,400
Sí, estamos bailando alrededor del poste.

412
00:57:04,560 --> 00:57:06,560
La última invitación de la primavera.

413
00:57:07,960 --> 00:57:09,040
Millicent lo desprecia.

414
00:57:09,760 --> 00:57:11,720
yo personalmente no quiero
No lo usé mucho en ese momento.

415
00:57:11,760 --> 00:57:13,920
Luego, cuando la primavera pase por la grieta.

416
00:57:14,080 --> 00:57:16,480
...lo aceptarás y
Vas a dejar que te monte.

417
00:57:17,680 --> 00:57:18,680
¿Montarme?

418
00:57:18,720 --> 00:57:22,000
Luego entré y vi
Le clavaremos el extremo.

419
00:57:22,640 --> 00:57:23,640
¿Mi mayo?

420
00:57:23,680 --> 00:57:26,200
Si secuestras a tres niñas,
Seré el padre de un demonio.

421
00:57:26,520 --> 00:57:28,720
Ah, no te preocupes.
No nos lo perderemos.

422
00:57:31,720 --> 00:57:33,800
Vamos, David.
Tengo que prepararte.

423
00:57:36,840 --> 00:57:37,840
¿Prepararme?

424
00:57:47,120 --> 00:57:49,240
Que hermoso país tienes aquí.

425
00:57:50,240 --> 00:57:52,360
Westwick es conocida por su belleza montañosa.

426
00:57:53,360 --> 00:57:54,360
Yo te lo diré.

427
00:58:00,600 --> 00:58:03,960
Esta noche es la noche de la ruptura primaveral.
aquí es donde se va a abrir.

428
00:58:04,960 --> 00:58:06,960
El único lugar para levantar el hechizo de Restiba.

429
00:58:07,720 --> 00:58:09,280
- ¿Y cómo hacemos eso?
- Amar.

430
01:03:17,960 --> 01:03:19,800
- Entonces ¿crees que estará listo?
- Estará bien.

431
01:03:20,400 --> 01:03:22,880
Sólo estoy preocupado por su esposa.

432
01:03:24,080 --> 01:03:25,320
¿Por qué no le lanzamos un doble hechizo?

433
01:03:25,400 --> 01:03:27,216
- Sí, pero ¿crees que será suficiente?
- Debería serlo.

434
01:03:27,240 --> 01:03:30,160
Pero no nos arriesguemos.

435
01:03:31,280 --> 01:03:32,440
Sí, tienes razón.

436
01:03:33,240 --> 01:03:34,240
¿Listo?

437
01:03:35,440 --> 01:03:37,003
Ron-a-dub-dub-dub...

438
01:03:37,027 --> 01:03:40,720
...tiempo para divertirse en el jacuzzi.

439
01:03:43,120 --> 01:03:44,200
Hola señoritas.

440
01:03:44,240 --> 01:03:46,256
me siento un poco
Me siento un poco agotado.

441
01:03:46,280 --> 01:03:47,520
¿Te importa si te hago compañía?

442
01:03:48,080 --> 01:03:49,440
De nada.

443
01:03:49,640 --> 01:03:50,640
Por favor.

444
01:05:10,120 --> 01:05:11,440
Me siento un poco agotado.

445
01:09:50,040 --> 01:09:51,520
- ¿Y se ha ido?
- No queda nada.

446
01:09:57,360 --> 01:09:58,360
Eso fue un alivio.

447
01:09:58,400 --> 01:10:01,600
Al menos una segunda seducción.
No tendré que lidiar con la maldición.

448
01:10:01,640 --> 01:10:04,680
No te preocupes. no entres en pánico
no te pasará nada.

449
01:10:05,200 --> 01:10:08,000
¿Pánico? ¿Por qué entraría en pánico?
Sólo estoy jodiendo al diablo.

450
01:10:08,640 --> 01:10:09,800
Él no es el diablo.

451
01:10:09,840 --> 01:10:10,960
Él es sólo un demonio.

452
01:10:11,000 --> 01:10:12,120
Un subdemonio en este.

453
01:10:12,400 --> 01:10:14,440
Un subdemonio.
Eso es un alivio.

454
01:10:14,760 --> 01:10:16,600
Nuestro crecimiento es muy fuerte.

455
01:10:16,640 --> 01:10:19,840
Negación del poder de la primavera.
y no permitiremos que esto suceda.

456
01:10:21,120 --> 01:10:24,200
Mientras me divierto con Beelzeba, ¿qué pasa con Kate?

457
01:10:24,240 --> 01:10:25,280
Kate estará bien.

458
01:10:25,320 --> 01:10:27,280
Vamos, necesitas descansar.

459
01:10:27,320 --> 01:10:29,240
La grieta se abre a medianoche.

460
01:10:30,240 --> 01:10:31,680
Por supuesto que lo es.
Siempre es medianoche.

461
01:10:31,720 --> 01:10:34,760
Entre ustedes dos en el medio del día
no pasa nada?

462
01:10:35,000 --> 01:10:38,000
¿Qué da tanto miedo a mitad del día?
Vamos, vamos, vamos, vamos.

463
01:10:39,360 --> 01:10:41,280
Sabes, creo
Voy a quedarme aquí un rato.

464
01:10:41,320 --> 01:10:43,120
Te llamaré más tarde.

465
01:10:44,240 --> 01:10:45,240
Por supuesto.

466
01:11:13,680 --> 01:11:14,800
¿Qué estás haciendo aquí?

467
01:11:15,200 --> 01:11:17,400
Estaba a punto de preguntarte lo mismo.

468
01:11:17,440 --> 01:11:19,200
¿Estás listo para esta noche?

469
01:11:19,920 --> 01:11:21,280
Hijo, ¿estoy listo?
Está bien.

470
01:11:22,280 --> 01:11:23,616
porque es lo mas
estás a punto de tener una experiencia sexual maravillosa.

471
01:11:23,640 --> 01:11:27,760
Estoy muy celoso.

472
01:11:28,480 --> 01:11:31,320
Ojalá fuera un hombre.
En realidad, no lo eres.

473
01:11:32,200 --> 01:11:33,480
Lo sé.

474
01:11:33,920 --> 01:11:35,096
Qué puedo hacer por ti ante este evento histórico
que soy un genio? Después de todo, soy un genio.

475
01:11:35,120 --> 01:11:38,560
¿Hay algún deseo especial que pueda concederte?

476
01:11:39,040 --> 01:11:42,040
¿Un deseo?

477
01:11:42,080 --> 01:11:43,160
De acuerdo, mi amor.

478
01:11:43,680 --> 01:11:48,360
Ojalá hubiera visto
si tuvieras las jarras más grandes.

479
01:11:49,720 --> 01:11:51,720
eso es suficiente para ti
No es grande, ¿verdad?

480
01:11:52,480 --> 01:11:53,960
- ¿Puedes hacerlo?
- Sólo mira.

481
01:11:54,680 --> 01:11:55,680
No sé.

482
01:12:08,960 --> 01:12:11,120
Quizás deberíamos salir de aquí ahora.

483
01:12:12,720 --> 01:12:15,440
David, no podemos hacer esto.
Ahora no.

484
01:12:15,840 --> 01:12:18,720
- ¿Por qué?
- Que busquen otro semental para señalar al diablo.

485
01:12:18,960 --> 01:12:20,000
Ellos te eligieron.

486
01:12:20,040 --> 01:12:23,120
Eso es lo que estás haciendo por el mundo entero.
algo realmente importante.

487
01:12:23,720 --> 01:12:26,320
No puedes marcharte ahora.

488
01:12:26,400 --> 01:12:28,960
¿Y a quién más iban a conseguir?

489
01:12:29,520 --> 01:12:32,720
Si me importa. Tal vez uno de ellos
Vístete como un hombre y usa un cinturón.

490
01:12:33,920 --> 01:12:35,400
Este truco nunca funcionará.

491
01:12:35,440 --> 01:12:37,320
Eso no engañará a Millicent.

492
01:12:37,960 --> 01:12:39,440
Sí, lo sé.
Tienes razón. Tienes razón.

493
01:12:41,160 --> 01:12:42,160
No te preocupes, cariño.

494
01:12:42,200 --> 01:12:44,520
No dejarán que te pase nada.

495
01:12:44,760 --> 01:12:47,176
Espero que no. Entonces estás diciendo
Quería hacerlo, es todo tan loco.

496
01:12:47,200 --> 01:12:48,760
No sé qué creer.

497
01:12:50,400 --> 01:12:52,200
Piénselo como una aventura.

498
01:12:52,240 --> 01:12:55,120
También puedes decir
Piensa en todas las historias.

499
01:12:56,280 --> 01:12:57,280
nadie

500
01:12:59,360 --> 01:13:00,360
Vamos, vamos, vamos.

501
01:15:13,200 --> 01:15:14,200
¡No!

502
01:15:28,400 --> 01:15:32,120
David. Se acabó.
Finalmente se acabó.

503
01:15:35,920 --> 01:15:37,760
- Dios mío, Kate. ¿Qué diablos pasó?
- Lo hicimos.

504
01:15:37,920 --> 01:15:39,840
Lo hicimos.

505
01:15:40,960 --> 01:15:42,480
No, no lo hiciste.
Lo hiciste.

506
01:15:46,440 --> 01:15:48,200
Vamos, chicas.
Unámonos a ellos.